1 00:00:13,910 --> 00:00:16,766 Goedemorgen. Ik kom voor jou, leef vanuit dahlonega, 2 00:00:16,790 --> 00:00:18,806 waar sprake is geweest van een belangrijke ontwikkeling 3 00:00:18,830 --> 00:00:21,176 in de moordzaak van Rachel Hopkins. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,516 Als 7.500 vrienden en Buren worden vanochtend wakker, 5 00:00:24,540 --> 00:00:29,426 ze worden geconfronteerd met het sombere vooruitzicht dat Eén van hen zou een seriemoordenaar kunnen zijn. 6 00:00:29,450 --> 00:00:33,016 Nu, aangezien dit een snel evoluerende situatie, 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,016 weten dat informatie nog steeds schaars is, 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,516 vooral op de allereerste dag van het goudkoortsfestival, 9 00:00:38,540 --> 00:00:40,886 wat meestal een tijd is voor feest. 10 00:00:40,910 --> 00:00:44,136 Maar wat ik kan bevestigen is de Het tweede slachtoffer is Helen Wang, 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,330 de directrice van St. Hilary's privémeisjesschool. 12 00:00:47,830 --> 00:00:51,476 Terwijl ik niets meer te delen heb, zoals Zodra ik iets weet, weet jij dat ook. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,830 Ik ben Anna Andrews, hier in dahlonega voor wsk. 14 00:00:57,120 --> 00:01:00,950 Wij mensen zijn capabel zulke ellende te veroorzaken. 15 00:01:03,040 --> 00:01:04,370 Wat een wreedheid. 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,000 Wat een pijn. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,040 En toch het meeste Het gevaarlijke wat we doen is liegen... 18 00:01:18,330 --> 00:01:19,450 Aan anderen. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,660 En aan onszelf. 20 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Ik denk dat we dat hadden moeten doen heb haar gisteren geïnterviewd. 21 00:01:30,580 --> 00:01:32,886 Heeft Anna je wat verteld? Wat deed ze hier? 22 00:01:32,910 --> 00:01:36,016 Blijkbaar is juffrouw Wang vertrokken haar een bericht op haar bandb, 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,516 vroeg haar haar hier te ontmoeten. 24 00:01:37,540 --> 00:01:38,596 Op een zaterdag? 25 00:01:38,620 --> 00:01:39,976 Ze zei dat ze was aangekomen, 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,136 Ze zag het lichaam, belde ze haar cameraman en belde ons vervolgens. 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,250 Oké, kijk. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,926 Bel dahlonega landhuis, waar Anna verblijft. 29 00:01:46,950 --> 00:01:48,926 Zorg er wel voor dat dat verhaal klopt. 30 00:01:48,950 --> 00:01:51,660 - Ik ga met haar praten. - Ja, ik heb haar telefoon. 31 00:01:52,160 --> 00:01:53,250 Heeft ze je toegang gegeven? 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,540 - Nee. Ik vroeg het, maar... - ze lachte je uit. -Ja. 33 00:01:59,450 --> 00:02:00,660 Ja. 34 00:02:15,950 --> 00:02:20,306 - Stan, waarom geef je ons niet even? - Ja, meneer. Laten we opruimen, jongens. 35 00:02:20,330 --> 00:02:22,426 Gaat het? 36 00:02:22,450 --> 00:02:25,516 - Wil je me vertellen wat je hier doet? - Ik heb het je sidekick verteld. 37 00:02:25,540 --> 00:02:27,790 - Mag ik mijn telefoon terug, alstublieft? - Hier is je telefoon. 38 00:02:29,200 --> 00:02:31,500 Leid mij er doorheen? Stap voor stap. 39 00:02:32,450 --> 00:02:35,016 Helen heeft mij dat gevraagd Ontmoet haar hier om zeven uur. 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,976 Vond haar dood om 7.05 uur. 41 00:02:37,000 --> 00:02:39,056 7:06, ik heb mijn cameraman gebeld. 42 00:02:39,080 --> 00:02:41,846 7:08, ik heb mijn baas gebeld. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,926 7.45 uur, ik heb 911 gebeld. 44 00:02:43,950 --> 00:02:48,096 Geweldig. Heb je eerst je cameraman gebeld? Je belde de cameraman en daarna 911? 45 00:02:48,120 --> 00:02:50,346 Ze was al dood, en het is mijn taak om te rapporteren, 46 00:02:50,370 --> 00:02:51,766 dus ja, dat is wat ik deed. 47 00:02:51,790 --> 00:02:55,346 Hulpsheriff Scott hier zei de deuren waren op slot. Hoe ben je binnengekomen? 48 00:02:55,370 --> 00:02:57,056 Ik weet het niet. Vraag het Helen. 49 00:02:57,080 --> 00:02:59,540 - Oké, nou... - excuseer mij. Pardon. 50 00:03:06,120 --> 00:03:07,620 Weet je, ik moet het je vragen. 51 00:03:08,910 --> 00:03:11,476 - Waar was je op de avond dat Rachel stierf? - Waarom zou je? 52 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Je weet waarom ik het je moet vragen. - In Atlanta. 53 00:03:15,410 --> 00:03:18,540 - Kun je dat bewijzen, Anna? - Moet ik dat doen, Jack? 54 00:03:25,580 --> 00:03:28,040 Zijn we hier klaar? 55 00:03:28,700 --> 00:03:31,750 Ja. Je blijft in de verdomd gebouw. Heb je dat? 56 00:03:43,370 --> 00:03:46,540 Bellen en e-mailen is Het stroomt binnen. Atlanta houdt van je. 57 00:03:47,120 --> 00:03:49,700 - Al was het maar... vergeet het maar. - Nee, nee, nee! Als wat maar? 58 00:03:50,370 --> 00:03:53,870 Als je er maar iets aan kon doen Spik het, drijf de cijfers echt omhoog 59 00:03:54,410 --> 00:03:56,660 dus het lijkt er niet op Ik speel favorieten. 60 00:03:57,500 --> 00:04:00,120 - Ik zal zien wat ik kan doen. - Ga ze halen, tijger. 61 00:04:07,080 --> 00:04:10,016 Nou, ik waardeer het. Ja, dank je. 62 00:04:10,040 --> 00:04:12,136 - Wie is dat? - De nachtploegbediende. 63 00:04:12,160 --> 00:04:13,596 De oproep kwam na middernacht binnen, 64 00:04:13,620 --> 00:04:16,556 maar het bericht is niet afgeleverd Ik mis Andrews tot vanochtend vroeg. 65 00:04:16,580 --> 00:04:19,370 Absoluut een vrouw die het heeft verlaten. 66 00:04:21,040 --> 00:04:24,726 Twee vrouwen, beste vrienden sinds de middelbare school, vermoord. 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,426 Een mes dat bij beide moorden werd gebruikt. 68 00:04:27,450 --> 00:04:30,056 Een vriendschapsarmband in beide monden gestopt. 69 00:04:30,080 --> 00:04:31,660 Beiden verbonden met Clyde Duffie. 70 00:04:32,950 --> 00:04:34,726 Nergens vingerafdrukken. 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,096 Zelfs niet die van het slachtoffer. 72 00:04:36,120 --> 00:04:40,596 Hele huis schoongeveegd? Misschien We kijken naar een professional. 73 00:04:40,620 --> 00:04:44,016 Misschien heeft de oude Clyde iemand ingehuurd. Laten we zijn telefoongegevens controleren. 74 00:04:44,040 --> 00:04:46,620 Krijg een lijst van iedereen, hij afgelopen maand gebeld. 75 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Bankrekeningen, kijk of hij dat heeft grote geldopnames gedaan. 76 00:04:50,580 --> 00:04:53,636 Vergeet niet dat je mij dat vroeg Doe die controle op Richard Jones? 77 00:04:53,660 --> 00:04:55,176 - Ja. - Kwam terug. 78 00:04:55,200 --> 00:04:58,620 Aanval en batterij drie jaar geleden brak hij de kaak van een vrouw. 79 00:05:01,580 --> 00:05:02,790 Ben zo terug. 80 00:05:27,540 --> 00:05:28,596 Heb je Anna gezien? 81 00:05:28,620 --> 00:05:31,266 Ik zou je vrouw wat geven ruimte als ik jou was. 82 00:05:31,290 --> 00:05:32,846 Geloof me, ze is niet in de stemming. 83 00:05:32,870 --> 00:05:35,000 Let op uw eigen huwelijk. 84 00:05:35,870 --> 00:05:38,676 Je weet er niets van Ik of mijn verdomde huwelijk, oké? 85 00:05:38,700 --> 00:05:40,476 - Weet dat je een echte bedrieger bent. - Weet je dat? 86 00:05:40,500 --> 00:05:41,556 - Ja, dat doe ik. - Echt? 87 00:05:41,580 --> 00:05:42,886 - Stoort je dat? - Ga verdomme... 88 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 jammer dat ik geen vrouw ben. Misschien breek je wel mijn kaak? 89 00:05:53,200 --> 00:05:54,660 Zij ging die kant op. 90 00:06:02,160 --> 00:06:05,016 Ze was zo van streek, ze is vandaag niet gekomen. 91 00:06:05,040 --> 00:06:07,040 Ze zei alleen dat ze niet eens zou komen... 92 00:06:12,790 --> 00:06:16,226 Burgemeester, vertrouw me als ik het u vertel Ik denk dat het nog veel erger gaat worden, 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,136 maar ik kan je helpen als je mij dat toestaat. 94 00:06:18,160 --> 00:06:22,726 Een gemeentehuis op televisie, meer publiciteit. Waarom zou ik benzine op het vuur gooien? 95 00:06:22,750 --> 00:06:23,886 Vuur met vuur bestrijden. 96 00:06:23,910 --> 00:06:27,386 Nee, dat doe je niet. Jij zuigt de zuurstof eruit. Jij verstikt het. 97 00:06:27,410 --> 00:06:31,676 - We moeten hier stoppen, laten vallen en rollen. - Meneer, die dagen zijn verdwenen met het inbellen. 98 00:06:31,700 --> 00:06:34,846 Als je het tegenwoordig niet vertelt eigen verhaal, iemand anders wel. 99 00:06:34,870 --> 00:06:36,516 Wat is ons verhaal precies? 100 00:06:36,540 --> 00:06:41,500 Dat deze stad, haar mensen, en zij Burgemeesters zijn sterk, veilig en niet bang. 101 00:06:42,000 --> 00:06:45,870 Laat Amerika weten dat Dahlonega staat zeer open voor zaken. 102 00:06:46,370 --> 00:06:48,750 En… en wat haal je hier uit? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,540 Ik kom van hier. 104 00:06:51,040 --> 00:06:54,226 Ik geef om deze stad. Jij weet dat mijn moeder hier nog steeds woont. 105 00:06:54,250 --> 00:06:55,870 Ik wist daar niets van. 106 00:06:56,370 --> 00:06:58,766 Ik dacht de meeste beroemdheden waren meer dan tevreden 107 00:06:58,790 --> 00:07:01,846 om hun privé te prostitueren leeft voor publieke consumptie. 108 00:07:01,870 --> 00:07:03,250 Weet je, ik denk misschien 109 00:07:04,500 --> 00:07:08,636 jij en ik hadden een andere ervaring opgroeien in deze stad. 110 00:07:08,660 --> 00:07:12,306 Denk je ooit dat de, successen die je hebt gehad, wie je bent, 111 00:07:12,330 --> 00:07:14,386 zijn voor een niet in de laatste plaats te danken aan dahlonega? 112 00:07:14,410 --> 00:07:15,910 - Ik heb. - Pro-tip. 113 00:07:17,790 --> 00:07:21,096 In plaats van je te ergeren aan waar je vandaan komt, 114 00:07:21,120 --> 00:07:23,160 denk er misschien eens over na hoe bevoorrecht je was. 115 00:07:24,450 --> 00:07:26,250 Weet je, verander je houding. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 Waaraan? 117 00:07:29,950 --> 00:07:31,370 "Bedankt, dahlonega." 118 00:07:33,290 --> 00:07:34,370 Ik zie. 119 00:07:35,160 --> 00:07:36,660 Pro-tip, als ik mag? 120 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 Alsjeblieft. 121 00:07:38,750 --> 00:07:41,830 Nou, dahlonega draait op toerisme. 122 00:07:42,330 --> 00:07:49,386 De 45 tot 65, wijn nippend, bladeren glurend, law-and-order, besteedbaar inkomen menigte. 123 00:07:49,410 --> 00:07:51,726 - Juist? - Dat is het, ja. 124 00:07:51,750 --> 00:07:54,870 Oké. Nou ja, weet je wie is een grote fan van true crime? 125 00:07:55,370 --> 00:08:01,386 De camper-trekkende, onderbezet, lunch inpakken, online detectivemenigte. 126 00:08:01,410 --> 00:08:06,016 Dus professionals zouden krijgen hier meteen voor. 127 00:08:06,040 --> 00:08:08,676 Anders ga je laat het internet het afhandelen. 128 00:08:08,700 --> 00:08:10,886 Dan weet je wat ik denk dat het gaat gebeuren? 129 00:08:10,910 --> 00:08:12,806 De onzichtbare hand van de publieke opinie 130 00:08:12,830 --> 00:08:15,556 gaat er een handjevol van pakken dat prachtige haar van jou 131 00:08:15,580 --> 00:08:18,726 en een economie-moord veroorzaken, reputatie van seriemoordenaar 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,426 recht in uw reet, meneer de burgemeester. 133 00:08:21,450 --> 00:08:24,080 En dan: succes met de herverkiezing. 134 00:08:25,830 --> 00:08:28,160 Dus... wat zeg je ervan? 135 00:08:32,700 --> 00:08:34,476 Het duurt maar een paar seconden 136 00:08:34,500 --> 00:08:37,306 wanneer zowel de halsslagader als de halsaderen worden doorgesneden. 137 00:08:37,330 --> 00:08:38,806 Maar met een streep, 138 00:08:38,830 --> 00:08:42,040 het is moeilijk te zeggen of dat wel of niet is er werd hetzelfde type mes gebruikt. 139 00:08:42,540 --> 00:08:45,266 Ik weet niet zeker of dat ertoe doet. Of Het is hetzelfde mes of niet, 140 00:08:45,290 --> 00:08:47,830 het is zeker hetzelfde persoon die het heeft gebruikt. 141 00:08:48,910 --> 00:08:50,556 Dat weten we dankzij de armband. 142 00:08:50,580 --> 00:08:53,250 Dat detail is er nooit geweest vrijgegeven aan de pers, dus 143 00:08:54,410 --> 00:08:55,830 moorden moeten met elkaar in verband staan. 144 00:08:56,790 --> 00:08:58,016 Wacht even. 145 00:08:58,040 --> 00:09:01,056 Als de knipsels zijn genomen als een souvenir op de laatste zaak... 146 00:09:01,080 --> 00:09:03,976 ze heeft nog steeds beide ogen, als dat is waar je op doelt. 147 00:09:04,000 --> 00:09:06,016 In beide gevallen was er een bericht achtergelaten. 148 00:09:06,040 --> 00:09:08,976 In het eerste geval de vingernagels, toch? Er was een woord. 149 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Hier is het het voorhoofd. Dezelfde persoon. 150 00:09:11,580 --> 00:09:13,620 De nietjes zouden dat kunnen zijn gezien als een ander bericht. 151 00:09:15,000 --> 00:09:18,870 "Zie geen kwaad", misschien, of 'een oogje dichtknijpen'. 152 00:09:19,750 --> 00:09:22,386 Wel veel oogtrauma. 153 00:09:23,830 --> 00:09:27,846 Er was wat spierkracht voor nodig nietjes om op deze manier in zacht weefsel te plakken. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,516 Hé, dokter, heb je een tijdstip van overlijden? 155 00:09:30,540 --> 00:09:32,370 Nou ja, geen exacte. 156 00:09:32,870 --> 00:09:35,556 Nou, de strengheid is wel behoorlijk goed. 157 00:09:35,580 --> 00:09:40,040 Meestal gebeurt dit 12 uur na aankomst een redelijk voorzien van airconditioning kamer. 158 00:09:41,370 --> 00:09:43,266 Die armband, 159 00:09:43,290 --> 00:09:46,330 dat is behoorlijk veel precies hetzelfde, nietwaar? 160 00:09:49,370 --> 00:09:50,370 Ja. 161 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 Vrijwel identiek aan de vorige. 162 00:09:54,540 --> 00:09:55,950 Ziet er niet versleten uit. 163 00:09:56,450 --> 00:09:58,726 Onderwerpen lijken nieuw. 164 00:09:58,750 --> 00:10:01,540 Ik kan in de stad kijken om te zien waar ze verkocht zouden kunnen worden. 165 00:10:02,910 --> 00:10:05,226 Het lijkt erop dat we weer bij zijn vierkante één met het sperma. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,976 Geen overeenkomsten in de database, en meneer Duffie is impotent. 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,870 Pfft. Dat zegt hij in ieder geval. 168 00:10:10,620 --> 00:10:13,080 We zullen zeker weten wanneer De uitslag van het uitstrijkje komt binnen. 169 00:10:13,870 --> 00:10:17,016 Dat gezegd hebbende, gezien het bedrag van strap-ons met grote taille 170 00:10:17,040 --> 00:10:19,556 Ik vond in zijn afval, hij zou de waarheid kunnen vertellen. 171 00:10:19,580 --> 00:10:21,306 Ik kotste gewoon in mijn mond. 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,950 Als Duffie de moordenaar was, wat is dan zijn motief? 173 00:10:24,870 --> 00:10:27,676 Hij zei dat hij die regels had met Rachel over aansluiten. 174 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 Hij zei specifiek niemand in Dahlonega. 175 00:10:30,410 --> 00:10:31,476 Het sperma is niet van hem. 176 00:10:31,500 --> 00:10:33,556 - Zijn vrouw heeft de regels overtreden. - Dat klopt. 177 00:10:33,580 --> 00:10:36,136 Maar het verklaart niet waarom hij juffrouw Wang zou vermoorden. 178 00:10:36,160 --> 00:10:40,426 Ja. Nou, wat moeten we uitzoeken is waar die oproep naar Dahlonega Manor, 179 00:10:40,450 --> 00:10:41,926 waar het vandaan kwam. 180 00:10:41,950 --> 00:10:42,846 Waarom? 181 00:10:42,870 --> 00:10:44,590 Ze zeiden dat het binnenkwam na middernacht, toch? 182 00:10:45,080 --> 00:10:46,330 Helena was dood. 183 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 - Rechts. - Ja. 184 00:10:48,950 --> 00:10:50,830 - Laat me weten wat je vindt. - Ja, meneer. 185 00:11:21,080 --> 00:11:23,516 - Wat, Jack? - Het spijt me, Zoë. ik gewoon... 186 00:11:23,540 --> 00:11:25,726 - Heb je gewoon door mijn stront gegraven? - Hé, kijk... 187 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 Kijk, ik moet wel Weet je wat dit is, oké? 188 00:11:28,580 --> 00:11:30,136 - Wat? - Waar heb je het vandaan? 189 00:11:30,160 --> 00:11:31,726 - Meen je dat? - Dood serieus. 190 00:11:31,750 --> 00:11:33,386 Heb je hiervoor in mijn kamer ingebroken? 191 00:11:33,410 --> 00:11:36,016 - Ik heb niet ingebroken. - Vuile vriendschapsarmband? 192 00:11:36,040 --> 00:11:39,016 Het is niet die verdomde ketting van Titanic. 193 00:11:39,040 --> 00:11:41,306 - Waar heb je het vandaan? - Jezus Christus. 194 00:11:41,330 --> 00:11:43,476 Anna heeft ze voor ons allemaal gemaakt. 195 00:11:43,500 --> 00:11:45,290 Heeft Anna er een? 196 00:11:45,790 --> 00:11:48,596 Alleen omdat je een agent bent, niet Ik bedoel dat ik domme vragen moet beantwoorden. 197 00:11:48,620 --> 00:11:50,476 Ik heb je hulp nodig, oké? 198 00:11:50,500 --> 00:11:52,596 Rachel en Helen, wat waren ze voor elkaar? 199 00:11:52,620 --> 00:11:55,886 Duh, Helen was een lesbo, en Rachel draaide beide kanten op. 200 00:11:55,910 --> 00:11:57,596 Tenminste, dat deed ze op de middelbare school. 201 00:11:57,620 --> 00:12:01,080 Ze was verliefd op je vrouw, ook, maar Anna was een brave meid. 202 00:12:01,580 --> 00:12:04,250 Was dat de reden dat ze allemaal stopten? vrienden zijn? Is dat wat er is gebeurd? 203 00:12:04,750 --> 00:12:07,806 Het is zo lang geleden, ik niet onthoud. Rachel verveelde zich waarschijnlijk. 204 00:12:07,830 --> 00:12:09,426 Verdomme, wacht even. 205 00:12:09,450 --> 00:12:10,556 Wat is er aan de hand, sheriff? 206 00:12:10,580 --> 00:12:13,346 De burgemeester wil een hond doen en ponyshow voor de pers 207 00:12:13,370 --> 00:12:15,226 om te voorkomen dat zijn kont wordt teruggeroepen. 208 00:12:15,250 --> 00:12:16,726 - Wat? Wanneer? - Vanavond. 209 00:12:16,750 --> 00:12:19,346 Ik wil dat jij de leiding neemt omdat je meer bekend bent. 210 00:12:19,370 --> 00:12:22,676 Want... dat kan niet. Het is minder geweest dan 24 uur na de moord. 211 00:12:22,700 --> 00:12:26,176 - Je wilt niet dat die informatie wordt vrijgegeven. - Het is niet mijn beslissing, oké? 212 00:12:26,200 --> 00:12:29,096 Zet je verdomde eenden op een rij. Zorg dat iedereen kalm blijft. 213 00:12:29,120 --> 00:12:31,726 - En ga aan de slag met een oplossing. - In godsnaam. Het is… 214 00:12:31,750 --> 00:12:33,136 Meneer, het is een vergissing, oké? 215 00:12:33,160 --> 00:12:34,500 God… 216 00:12:35,450 --> 00:12:36,950 Godverdomme. 217 00:12:46,950 --> 00:12:48,096 Goedemorgen, mevrouw Andrews. 218 00:12:48,120 --> 00:12:50,426 Hulpsheriff Adams belt om bij je moeder te kijken. 219 00:12:50,450 --> 00:12:54,016 We vonden haar als laatste weer rondzwervend nacht en wilde zeker weten dat het goed met haar gaat. 220 00:12:54,040 --> 00:12:57,370 Bel mij gerust op het kantoor van de sheriff. Fijne dag. 221 00:12:59,370 --> 00:13:00,950 Moeder? 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,160 Mama! 223 00:13:07,580 --> 00:13:08,620 Mama? 224 00:13:09,540 --> 00:13:10,620 Ben jij hier? 225 00:13:35,830 --> 00:13:37,676 Ik smeekte mijn moeder, 226 00:13:37,700 --> 00:13:41,040 dus ze kreeg ze als een vroeg verjaardagscadeau. 227 00:13:41,540 --> 00:13:44,886 Maar ik kan de broek buiten het huis 228 00:13:44,910 --> 00:13:47,580 tenzij ik het gedeelte bedek dat 'sappig' zegt. 229 00:13:49,790 --> 00:13:50,790 Wat denk je? 230 00:13:51,290 --> 00:13:55,410 Ik vind het super schattig. 231 00:13:55,910 --> 00:13:57,846 Ik heb ook iets voor jou. 232 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 Je kunt hem volgende week dragen naar je feestje. 233 00:14:00,910 --> 00:14:02,620 Het is een wonderbh. 234 00:14:05,410 --> 00:14:08,250 - Bedankt... ...rach. - Probeer het eens. 235 00:14:09,250 --> 00:14:10,346 Nu meteen? 236 00:14:10,370 --> 00:14:12,750 Wil je niet zien of het werkt? 237 00:14:13,330 --> 00:14:16,386 - Ik zal niet kijken. - Jij bent giftig, ik glijd onderuit 238 00:14:16,410 --> 00:14:19,426 met de smaak van een gifparadijs 239 00:14:19,450 --> 00:14:23,250 Ik ben verslaafd aan jou, nietwaar Weet je dat je giftig bent? 240 00:14:25,950 --> 00:14:29,950 En ik hou van wat je doet weet je niet... nou? 241 00:14:32,450 --> 00:14:33,976 Mijn god. 242 00:14:34,000 --> 00:14:36,306 Je tieten zien er geweldig uit. 243 00:14:36,330 --> 00:14:38,016 Je bent zo verdomd heet. 244 00:14:38,040 --> 00:14:39,176 Jullie hier? 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,096 Ja. Boven in de slaapkamer. 246 00:14:41,120 --> 00:14:42,750 Ik heb drankjes meegenomen. 247 00:14:43,250 --> 00:14:45,450 Shit. Je ziet er heet uit. 248 00:14:46,450 --> 00:14:47,886 Ik heb nog een verrassing. 249 00:14:47,910 --> 00:14:50,580 De nieuwe en verbeterde Catherine Kelly. 250 00:14:52,160 --> 00:14:55,426 - Hé, Catharina. - Hallo, Anna. Bedankt dat ik langs mocht komen. 251 00:14:55,450 --> 00:14:59,886 Ik verontschuldigde me omdat ik zo'n bitch was, en ik vertelde haar dat het niet echt plas was. 252 00:14:59,910 --> 00:15:01,886 Ik was echt opgelucht. 253 00:15:01,910 --> 00:15:04,450 Ja, ik ook. 254 00:15:04,950 --> 00:15:07,096 Hoe dan ook, jullie zien er allebei geweldig uit. 255 00:15:07,120 --> 00:15:10,016 - Laten we wat foto's maken. - Ik maak geen goede foto's. 256 00:15:10,040 --> 00:15:13,226 Onzin. Je ziet er sexy uit hel. Toch maar lachen deze keer. 257 00:15:13,250 --> 00:15:15,790 Kaas! 258 00:15:17,330 --> 00:15:20,160 Anna, heb je dat ooit gedacht? over het steil maken van je haar? 259 00:15:20,660 --> 00:15:22,846 … wacht, ik zal mijn topje weer aantrekken. 260 00:15:22,870 --> 00:15:25,766 Kom op, poseren. Als een model. 261 00:15:25,790 --> 00:15:29,596 - Ja, als een supermodel. - Ja, kom op, sexy dame. 262 00:15:29,620 --> 00:15:31,676 Oké, lichaam! 263 00:15:31,700 --> 00:15:33,386 Ja! 264 00:15:33,410 --> 00:15:34,410 Anna! 265 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Anna! - Ja! 266 00:15:46,750 --> 00:15:48,160 Waar was je? 267 00:15:49,160 --> 00:15:52,080 Gewoon buiten in de tuin. Ik heb je auto gezien. 268 00:15:55,790 --> 00:15:56,790 Wat? 269 00:16:00,540 --> 00:16:04,160 Die grote mond, Jack, waarschijnlijk zei dat hij me weer moest komen halen. 270 00:16:05,120 --> 00:16:08,330 Kom hier en ga zitten je moeder even. Kom op. 271 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Ik ben blij dat je langskwam. 272 00:16:18,160 --> 00:16:21,250 Met alles wat er gaat op, ik denk dat je hier moet blijven. 273 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 Het is veiliger. 274 00:16:23,750 --> 00:16:27,700 - Er komt helemaal niemand hierheen. - Je weet dat ik niet in die kamer kan blijven, mam. 275 00:16:31,330 --> 00:16:32,330 Ja. 276 00:16:37,410 --> 00:16:39,080 Schatje, ik weet niet hoe we het doen. 277 00:16:40,410 --> 00:16:42,870 Maar op een gegeven moment, als we blijven leven... 278 00:16:45,250 --> 00:16:49,330 We zullen een manier moeten vinden om vrede te sluiten met het verleden. 279 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 mama… 280 00:16:55,910 --> 00:16:58,226 Als ik hier klaar ben, dat zal binnenkort zijn, 281 00:16:58,250 --> 00:16:59,950 Ik ga terug naar Atlanta. 282 00:17:02,700 --> 00:17:03,790 En. 283 00:17:04,910 --> 00:17:06,806 Ik denk dat je met mij mee moet gaan, mam. 284 00:17:06,830 --> 00:17:07,926 Om te leven? 285 00:17:07,950 --> 00:17:09,976 - In Atlanta? - Zodat ik voor je kan zorgen 286 00:17:10,000 --> 00:17:12,016 totdat we weten wat het volgende is. 287 00:17:12,040 --> 00:17:14,750 Ooh-ee, lieverd. 288 00:17:15,620 --> 00:17:19,556 Anna, lieverd, ik hou van jij, maar dit is mijn thuis, 289 00:17:19,580 --> 00:17:21,950 en ik heb geen oppas nodig. 290 00:17:23,330 --> 00:17:24,410 Alice… 291 00:17:26,080 --> 00:17:27,700 Is er iets met je aan de hand? 292 00:17:31,370 --> 00:17:32,370 Misschien. 293 00:17:36,290 --> 00:17:38,370 Oké, dus dan gaan we... 294 00:17:42,620 --> 00:17:44,080 We hebben hulp nodig. 295 00:17:49,290 --> 00:17:50,330 Ik hoor je. 296 00:17:53,040 --> 00:17:54,250 Ik hoor je. 297 00:17:56,330 --> 00:17:57,330 Oké. 298 00:18:12,870 --> 00:18:14,976 Dit is Gerald. Hoe kan ik je helpen? 299 00:18:15,000 --> 00:18:17,926 Rechercheur Patel hier bij het kantoor van de dahlonega-sheriff. 300 00:18:17,950 --> 00:18:21,306 Ik heb een herkomstnummer nodig voor a telefoontje naar landhuis Dahlonega 301 00:18:21,330 --> 00:18:23,806 om 12:02 uur vanmorgen. 302 00:18:23,830 --> 00:18:24,886 Zeker. 303 00:18:24,910 --> 00:18:26,596 Maar weet je, voordat dat gebeurde, 304 00:18:26,620 --> 00:18:29,056 Ik wil vervolgen op a verzoek om telefoongegevens 305 00:18:29,080 --> 00:18:31,096 Drie dagen geleden heb ik haast gemaakt. 306 00:18:31,120 --> 00:18:32,386 Klantnaam? 307 00:18:32,410 --> 00:18:33,870 Hopkins, Rachel. 308 00:18:34,660 --> 00:18:37,080 Ja, dus... dus dat is geannuleerd. 309 00:18:38,370 --> 00:18:40,676 Wat? Opgezegd door wie? 310 00:18:42,500 --> 00:18:44,450 Een rechercheur Harper. 311 00:18:47,700 --> 00:18:49,636 - Voer beide onmiddellijk uit. - Zeker. 312 00:18:49,660 --> 00:18:52,250 Doe alsof je politie doet werk. Verdomde grap. 313 00:18:53,950 --> 00:18:56,176 Wat is er aan de hand, Boston? Met wie praat je? 314 00:18:56,200 --> 00:18:58,846 … nog een gekke voorsprong. 315 00:18:58,870 --> 00:19:01,830 Ja, er zijn er wel een paar meer wackadoo-leads voor jou. 316 00:19:02,950 --> 00:19:06,556 Deze... hele puinhoop voor deze idioten in de stad. 317 00:19:06,580 --> 00:19:08,870 Verdomde tijdverspilling. 318 00:19:11,000 --> 00:19:13,330 - Goed je te zien. - Ja, goed je te zien. 319 00:19:15,290 --> 00:19:17,426 - Hoe gaat het, burgemeester? - Goed je te zien. 320 00:19:17,450 --> 00:19:20,886 Dus wat zijn wij precies hoop je vanavond te bereiken? 321 00:19:21,870 --> 00:19:24,200 Beantwoord vragen, kalmeer zenuwen, 322 00:19:24,950 --> 00:19:27,056 angsten wegnemen. 323 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 Je maakt een grapje. 324 00:19:29,450 --> 00:19:31,830 Sarcasme. Rechts. 325 00:19:32,950 --> 00:19:34,750 Oeh... 326 00:19:39,500 --> 00:19:41,726 Oké, Annie Oakley. 327 00:19:41,750 --> 00:19:45,450 - Waarom heb je een pistool in je tas? - Als ik hem open draag, verpest het mijn outfit. 328 00:19:47,450 --> 00:19:48,620 Gaat het goed ermee? 329 00:19:50,870 --> 00:19:52,556 Ik weet het niet. 330 00:19:52,580 --> 00:19:55,016 Jij... ik... ik heb het gevoel dat je moet weten... 331 00:19:55,040 --> 00:19:57,766 …als je het gaat dragen rond met lippenstift en Tylenol. 332 00:19:57,790 --> 00:19:59,580 Nou, ik kreeg het toen ik dat was 333 00:20:01,200 --> 00:20:02,926 nachtwerk op de misdaadbalie. 334 00:20:02,950 --> 00:20:05,476 Het is beter om het te hebben en geen type ding nodig te hebben. 335 00:20:05,500 --> 00:20:07,926 Ja, ik zal het zeggen. Laten we hoop dat je het niet nodig hebt. 336 00:20:07,950 --> 00:20:10,976 Mama, ik ga rechtdoor binnen om een stoel voor je te regelen, oké? 337 00:20:11,000 --> 00:20:12,476 Nieuws tijd? 338 00:20:13,750 --> 00:20:16,330 Daar is hij! Hoe gaat het? 339 00:20:20,200 --> 00:20:21,790 Goedenavond, allemaal. 340 00:20:22,290 --> 00:20:26,290 Het doel van dit gemeentehuis vanavond is het om geruchten van feiten te scheiden, 341 00:20:26,790 --> 00:20:30,700 om u enkele antwoorden te geven en hopelijk wat troost. 342 00:20:31,290 --> 00:20:34,136 En voor degenen onder jullie vanavond thuis kijken, 343 00:20:34,160 --> 00:20:36,676 zo vaak als we het horen over moorden op televisie, 344 00:20:36,700 --> 00:20:39,636 we vergeten dat het slachtoffer een persoon is 345 00:20:39,660 --> 00:20:42,306 die vrienden, familie, 346 00:20:42,330 --> 00:20:44,910 gemeenschap, en zoveel vragen. 347 00:20:45,410 --> 00:20:48,160 En voor ons, dat in tijden van angst, 348 00:20:48,660 --> 00:20:51,830 het vinden van degenen die jij bent vertrouwen is nog belangrijker. 349 00:20:53,250 --> 00:20:56,926 Daarom wil ik u bedanken, burgemeester woodruff, voor het organiseren van dit evenement 350 00:20:56,950 --> 00:20:58,056 op zo'n korte termijn 351 00:20:58,080 --> 00:21:01,426 en voor het hebben van wsk als een betrouwbare bron om erover te berichten. 352 00:21:01,450 --> 00:21:03,386 Ja! 353 00:21:03,410 --> 00:21:05,330 Ja. Dank u, meneer de burgemeester. Bedankt. 354 00:21:08,290 --> 00:21:09,870 Rechercheur Harper? 355 00:21:11,580 --> 00:21:13,080 Verdomde tijdverspilling. 356 00:21:15,000 --> 00:21:18,306 Dames en heren, ik ga vooruit en met u delen wat ik kan, 357 00:21:18,330 --> 00:21:22,000 en dan denk ik dat we dat zullen doen open het voor vragen. 358 00:21:23,200 --> 00:21:27,516 Rachel Hopkins en Helen Wang, ze maakten deel uit van deze gemeenschap. 359 00:21:27,540 --> 00:21:29,830 Ze zijn hier opgegroeid. Ze woonden lokaal. 360 00:21:30,870 --> 00:21:32,370 Ze zijn allebei vermoord. 361 00:21:33,200 --> 00:21:35,580 Het was gewelddadig. Het was gruwelijk. Het was gruwelijk. 362 00:21:36,160 --> 00:21:39,056 En wij geloven dat deze moorden... 363 00:21:39,080 --> 00:21:41,370 Ze zijn verbonden. Deze vrouwen waren het doelwit. 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,596 Wij geloven dat ze toegewijd waren door dezelfde persoon of personen. 365 00:21:45,620 --> 00:21:47,176 Je bedoelt als een seriemoordenaar? 366 00:21:47,200 --> 00:21:49,386 - Wat in vredesnaam? - Wie doet dit? 367 00:21:49,410 --> 00:21:52,976 Kijk, ik... ik heb gewerkt moord het grootste deel van een decennium, 368 00:21:53,000 --> 00:21:56,096 niet alleen hier in lumpkin provincie, maar Atlanta Metro. 369 00:21:56,120 --> 00:21:58,426 En ik verzeker je... 370 00:21:58,450 --> 00:22:01,976 Ik heb met enkele van de beste samengewerkt onderzoeksteams in het land, 371 00:22:02,000 --> 00:22:05,386 en één ding wil ik gewoon jullie allemaal om je hoofd eromheen te wikkelen 372 00:22:05,410 --> 00:22:08,556 is dat het merendeel hiervan gevallen blijven ze onopgelost. 373 00:22:08,580 --> 00:22:10,726 - Wat betekent dat in vredesnaam? - Neuken. 374 00:22:10,750 --> 00:22:12,926 - Dit is Atlanta niet. - Ik begrijp. 375 00:22:12,950 --> 00:22:15,386 - Ga je dit niet oplossen? - Dat heb ik nooit gezegd. 376 00:22:15,410 --> 00:22:20,426 Ik zeg alleen wat dit gaat worden vereisen is geduld, ja? En samenwerking. 377 00:22:20,450 --> 00:22:22,556 Je zult ons ons werk moeten laten doen. 378 00:22:22,580 --> 00:22:26,886 Ik dacht dat het jouw taak was bescherm de burgers van dahlonega. 379 00:22:26,910 --> 00:22:28,750 - Ja! - Verdomd goed! 380 00:22:33,160 --> 00:22:37,556 - Dat is zeker onze taak. - Wat doe je om onze kinderen veilig te houden? 381 00:22:37,580 --> 00:22:41,596 Ik geloof niet dat je kinderen niet veilig zijn. ik Geloof niet dat kinderen het doelwit zijn. 382 00:22:41,620 --> 00:22:43,596 Weet jij wie een doelwit is? 383 00:22:43,620 --> 00:22:46,176 Onze kinderen zijn in gevaar! Kom op en zeg het! 384 00:22:46,200 --> 00:22:47,556 Ik hoorde dat ze naakt waren. 385 00:22:47,580 --> 00:22:49,766 - Ze hebben hun ogen uitgestoken! - In godsnaam. 386 00:22:49,790 --> 00:22:52,846 - Ik hoorde dat ze naakt waren. - Ik hoor dat ze in een seksring zaten! 387 00:22:52,870 --> 00:22:55,096 - Wat is de bloedspattenshow? - Genoeg... 388 00:22:55,120 --> 00:22:57,176 antwoord verdomme vraag! Waren ze naakt? 389 00:22:57,200 --> 00:23:00,346 - Laat mijn broer praten, Jordan! - Fuck you, zo! 390 00:23:00,370 --> 00:23:02,806 - Jij verdomde idioot. - Kunnen we dat niet doen, alsjeblieft? 391 00:23:02,830 --> 00:23:05,346 Dames en heren, zo werkt dit niet. 392 00:23:05,370 --> 00:23:08,580 We hebben een klus te klaren, en dit is dat niet, dus... 393 00:23:10,910 --> 00:23:12,016 Ik wens je welterusten. 394 00:23:12,040 --> 00:23:14,266 Waar gaat hij heen? 395 00:23:14,290 --> 00:23:17,636 Hé, ga terug naar boven en... Doe je werk, jij verdomde lafaard. 396 00:23:17,660 --> 00:23:19,226 Laat hem met rust. Bemoei je met je zaken. 397 00:23:19,250 --> 00:23:21,426 - Stil. - Hou je verdomde taartgat dicht. 398 00:23:21,450 --> 00:23:27,450 Dames en heren, wat u daar zag is een detective die zijn werk doet. Oké? 399 00:23:28,120 --> 00:23:31,596 Dus nu meer dan ooit is dat zo belangrijk dat we goed voor elkaar zorgen. 400 00:23:31,620 --> 00:23:33,556 Dat we om elkaar geven. 401 00:23:33,580 --> 00:23:35,056 En dat zeg ik nu meer dan ooit 402 00:23:35,080 --> 00:23:39,120 omdat ik het zelf weet waartoe deze moordenaar in staat is. 403 00:23:39,660 --> 00:23:41,830 Ik heb het lichaam van Helen Wang gevonden. 404 00:23:44,330 --> 00:23:47,636 Nu heb ik talloze besproken moorden in de loop van mijn carrière. 405 00:23:47,660 --> 00:23:51,250 Afschuwelijke, griezelige, lelijke dingen. 406 00:23:52,580 --> 00:23:57,160 Wat ik daar zag was ongeveer zo zo slecht als alles wat ik ooit heb gezien. 407 00:23:59,620 --> 00:24:01,806 Nu weet ik het niet veel. Ik ben geen detective, 408 00:24:01,830 --> 00:24:05,580 maar ik heb er twee geleerd dingen over mensen die moorden. 409 00:24:06,160 --> 00:24:10,846 Eén daarvan is dat dit de beste indicator is van toekomstig gedrag is gedrag uit het verleden, 410 00:24:10,870 --> 00:24:14,556 en twee: de moordenaar kent meestal zijn slachtoffer. 411 00:24:14,580 --> 00:24:16,886 - Lieve Jezus. - Mijn hemel. 412 00:24:16,910 --> 00:24:21,556 Dat betekent een van ons hier, misschien velen van ons, 413 00:24:21,580 --> 00:24:23,500 weet wellicht wie de moordenaar is. 414 00:24:25,500 --> 00:24:27,040 Dat willen we misschien niet zeggen. 415 00:24:31,120 --> 00:24:33,846 De moordenaar zou zich in deze kamer kunnen bevinden. 416 00:24:33,870 --> 00:24:38,096 - Waar is Duffie? Hoe komt het dat hij er niet is? - Jij zat met die meisjes op school. 417 00:24:38,120 --> 00:24:41,426 Ja, Zo, je ging naar St. Hilary. Je had een betalingsplan. 418 00:24:41,450 --> 00:24:44,176 Je slappe lul was aan het betalingsplan, Jordanië! 419 00:24:44,200 --> 00:24:46,426 Je zou willen dat je dat had slappe lul, nietwaar? 420 00:24:46,450 --> 00:24:50,290 Weet je wat? Zeg dat maar in mijn gezicht. Waarom zeg je dat niet in mijn verdomde gezicht? 421 00:24:53,540 --> 00:24:55,676 Fuck jou en alle kinderen die je hebt! 422 00:24:55,700 --> 00:24:58,766 Kom op, achteruit! 423 00:24:58,790 --> 00:25:01,636 - Pardon! - Ga uit mijn verdomde gezicht! 424 00:25:01,660 --> 00:25:04,386 - Fuck jou! Ga verdomme van me af. - Ga zitten! 425 00:25:04,410 --> 00:25:07,660 Hé nu! Hé nu! 426 00:25:18,040 --> 00:25:19,540 Bedankt, dahlonega. 427 00:25:21,000 --> 00:25:23,386 …gezicht! Neuk je! Ga verdomme van me af. 428 00:25:23,410 --> 00:25:26,250 Ik ben je shit beu! Het enige wat je doet is praten! 429 00:25:31,160 --> 00:25:33,540 Verdomd! Ik hou van dat meisje. 430 00:25:34,830 --> 00:25:35,950 Hallo, lexie. 431 00:25:36,540 --> 00:25:38,516 Ter info, ik zal een rapport indienen vanuit het veld, 432 00:25:38,540 --> 00:25:40,596 die je moet uitvoeren gedurende tien uur. 433 00:25:40,620 --> 00:25:42,726 - Waar ga je heen? - Dahlonega. 434 00:25:42,750 --> 00:25:45,290 - Wat? - Laat Eddie mijn bureau dekken. 435 00:25:51,660 --> 00:25:54,226 - Wat was dat? - Een gemeentehuis. Mensen praten. 436 00:25:54,250 --> 00:25:55,596 Ja, over mij gesproken. 437 00:25:55,620 --> 00:25:57,306 Nou, ik heb je naam niet gezegd. 438 00:25:57,330 --> 00:25:59,806 Als de mensen die je kennen denk dat je misschien een inzicht hebt 439 00:25:59,830 --> 00:26:02,766 over hoe of waarom Rachel of Helen werd vermoord, 440 00:26:02,790 --> 00:26:03,976 dan ligt dat niet aan mij. 441 00:26:04,000 --> 00:26:07,636 Onzin! Die heb ik niet gesproken teven in jaren, en dat weet je. 442 00:26:07,660 --> 00:26:10,426 En je bent verdomme vertrokken, Anna, waarom ben je hier? 443 00:26:10,450 --> 00:26:13,346 Wat probeer je te doen? Schijt aan mij? Shit in deze stad? 444 00:26:13,370 --> 00:26:16,556 Ik bedoel, Jezus, verdomde Christus. Je koestert nog steeds wrok over... 445 00:26:16,580 --> 00:26:19,306 Het is al twintig jaar geleden. Was niet eens zo'n groot probleem. 446 00:26:19,330 --> 00:26:22,620 Waar was je, Zoe, gisteravond tussen acht en twaalf uur? 447 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 Grappig. Grappig. 448 00:26:31,370 --> 00:26:36,266 Ze hebben mij altijd onderschat, die mensen twee, net als iedereen in deze stad. 449 00:26:36,290 --> 00:26:37,540 Zelfs mijn broer. 450 00:26:38,450 --> 00:26:40,750 Dat komt omdat niemand weet waartoe je in staat bent. 451 00:26:42,410 --> 00:26:43,540 Maar dat doe ik wel. 452 00:26:45,540 --> 00:26:46,870 Maakt het je bang? 453 00:26:48,080 --> 00:26:49,870 Denk je na over wie de volgende zou kunnen zijn? 454 00:26:50,370 --> 00:26:51,700 Maakt het je bang? 455 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 Het is beter om hier weg te gaan, Zoe. 456 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Het is niet veilig. 457 00:27:48,830 --> 00:27:51,516 Er gaat niets boven een klein stadje drama om de eetlust op te wekken. 458 00:27:51,540 --> 00:27:53,426 - Ja. - Wil je een hapje eten? 459 00:27:54,450 --> 00:27:57,160 Dat kan ik eigenlijk niet. Ik heb iets anders wat ik moet doen. 460 00:27:58,160 --> 00:28:00,386 Oké. Ik zal even opblijven, 461 00:28:00,410 --> 00:28:03,000 dus je kunt altijd kloppen als je wat gezelschap nodig hebt. 462 00:28:03,950 --> 00:28:07,080 Hé, bedankt voor je hulp vanavond, Ricardo. Ik waardeer het. 463 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 Ja. 464 00:28:16,330 --> 00:28:17,700 Geen probleem. 465 00:28:23,040 --> 00:28:23,926 Hé, schatje. 466 00:28:23,950 --> 00:28:25,700 Wat ben je aan het doen? 467 00:28:26,290 --> 00:28:27,926 …niet veel. 468 00:28:27,950 --> 00:28:30,226 - Wat is er? - Ik ben er over een half uur. 469 00:28:30,250 --> 00:28:34,040 Wat? Schat... hallo? Neuken. 470 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Clyde. 471 00:29:06,080 --> 00:29:08,870 Kun je delen met ons hoe je je voelt? 472 00:29:09,870 --> 00:29:11,830 Het is gewoon frustrerend. 473 00:29:12,540 --> 00:29:15,200 Ik weet niets, er wordt niets verteld. 474 00:29:15,700 --> 00:29:18,290 Ik bedoel, en dat gemeentehuis... 475 00:29:18,910 --> 00:29:21,926 Ik ben gewoon blij dat ik niet de moeite heb genomen om te gaan. 476 00:29:21,950 --> 00:29:24,226 Hoe helpt dat ons eigenlijk? 477 00:29:24,250 --> 00:29:27,660 Ik kan me alleen maar voorstellen hoe pijnlijk het is het moet voor jou geweest zijn. 478 00:29:29,000 --> 00:29:31,176 Het enige wat voor mij telt, is gerechtigheid krijgen. 479 00:29:32,540 --> 00:29:37,000 Ik doe wat ik kan om het te vinden degene die Rachel en Helen heeft vermoord. 480 00:29:38,120 --> 00:29:41,306 Ik wil degene die het doelwit is de goede vrouwen van deze stad 481 00:29:41,330 --> 00:29:43,886 tegengehouden en ter verantwoording geroepen worden. 482 00:29:44,910 --> 00:29:48,636 Daarom bied ik een beloning van $50.000 aan 483 00:29:48,660 --> 00:29:53,040 voor iedereen die iets weet over wat er met mijn vrouw is gebeurd. 484 00:30:00,120 --> 00:30:01,620 Je hoorde het hier voor het eerst. 485 00:30:02,120 --> 00:30:04,766 In een stad waar iedereen vragen heeft, 486 00:30:04,790 --> 00:30:10,160 één rouwende echtgenoot is dat wel biedt $ 50.000 aan voor antwoorden. 487 00:30:10,910 --> 00:30:13,120 Live verslaggeving vanuit Dahlonega, 488 00:30:13,620 --> 00:30:15,000 Lexie Jones. 489 00:30:16,200 --> 00:30:17,450 We zijn duidelijk. 490 00:30:19,330 --> 00:30:20,790 Het spijt ons zo voor je verlies. 491 00:30:22,160 --> 00:30:24,096 - Heb je dat allemaal? - Ja, natuurlijk snap ik het. 492 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Goed. Laten we gaan. 493 00:30:35,870 --> 00:30:39,516 Nou, beschouw het als een leesteken op het verhaal. 494 00:30:39,540 --> 00:30:42,040 - Zo eenvoudig is het niet! - Wie weet? Misschien helpt het. 495 00:30:43,580 --> 00:30:46,056 Maar als je er een opnieuw uitvoert fragmenten uit het gemeentehuis, 496 00:30:46,080 --> 00:30:47,926 Je zult mijn clip ook opnieuw moeten afspelen. 497 00:30:47,950 --> 00:30:50,386 Om maar precies te zijn. 498 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Je hebt twee uur. 499 00:30:52,750 --> 00:30:53,830 Bedankt, Jim. 500 00:31:00,330 --> 00:31:02,266 Heb je iets wil je tegen mij zeggen? 501 00:31:02,290 --> 00:31:05,750 Nee, ik... ...ik niet weet waarom je het zou doen. 502 00:31:07,330 --> 00:31:08,476 Wat doen? 503 00:31:08,500 --> 00:31:10,120 Ga door al deze problemen heen 504 00:31:10,790 --> 00:31:12,790 gewoon om de glans van Anna weg te nemen. 505 00:31:14,200 --> 00:31:17,910 Ik bedoel... dat heb je al gedaan het ankerbureau, lieverd. 506 00:31:18,410 --> 00:31:21,620 Wat maakt het uit wat zij doet in het veld, weet je? 507 00:31:22,120 --> 00:31:23,290 Nou, het kan mij schelen. 508 00:31:25,910 --> 00:31:27,410 Omdat ze uit is op wat van mij is. 509 00:31:34,620 --> 00:31:37,580 En dat ben ik niet 510 00:31:38,120 --> 00:31:41,200 ga het haar laten hebben. 511 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 Ben ik? 512 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 Nee. 513 00:32:07,620 --> 00:32:09,370 Stap in de auto. 514 00:32:12,870 --> 00:32:15,846 - Moeten we naar het huis aan het meer gaan? - Rechercheur Patel. 515 00:32:15,870 --> 00:32:18,766 Hé, het is Wally. 516 00:32:18,790 --> 00:32:22,330 Ik kon rechercheur Harper niet bereiken, dus ik dacht, ik bel je even. 517 00:32:22,830 --> 00:32:24,726 Oké. Ja, ik zie het. 518 00:32:24,750 --> 00:32:27,080 Zijn DNA-monster is kruisbesmet. 519 00:32:28,870 --> 00:32:31,160 Ik heb strengen van twee verschillende mensen erin. 520 00:32:32,580 --> 00:32:35,136 - Bedankt. … - Ja. 521 00:32:35,160 --> 00:32:39,160 - Oké, ik zal het hem laten weten. - Koel. Fijne avond. 522 00:33:05,450 --> 00:33:07,160 Dragen ze ze allemaal? 523 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Hé, Anna. 524 00:33:47,410 --> 00:33:48,410 Hoi. 525 00:33:49,080 --> 00:33:51,700 Bedankt voor... voor je komst. 526 00:33:54,750 --> 00:33:55,950 Ja. 527 00:33:58,950 --> 00:34:00,870 Weet je, ik weet dat je... 528 00:34:02,370 --> 00:34:05,040 Je was niet in Atlanta, je kent de... 529 00:34:06,200 --> 00:34:07,620 De nacht dat Rachel stierf. 530 00:34:11,580 --> 00:34:13,000 Je hebt mij gezien, nietwaar? 531 00:34:16,540 --> 00:34:17,750 Je weet dat ik bij haar was. 532 00:34:24,120 --> 00:34:25,500 Ik heb haar geen pijn gedaan, Anna. 533 00:34:29,200 --> 00:34:30,500 Dat weet je toch? 534 00:34:40,410 --> 00:34:42,040 Heb je iets gezien? 535 00:34:42,660 --> 00:34:44,500 Nog iemand die daar was? 536 00:34:46,750 --> 00:34:47,806 Weet jij wie het heeft gedaan? 537 00:34:47,830 --> 00:34:50,200 Ik heb het niet gedaan, als je dat vraagt. 538 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 Oké. 539 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 Dat maakt ons tweeën. 540 00:34:59,410 --> 00:35:01,250 Het spijt me dat je dat zag, Anna. 541 00:35:02,250 --> 00:35:03,660 Het betekende niets. 542 00:35:04,830 --> 00:35:07,040 Ja, maar het betekende nog minder voor haar. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,660 Waarom was je bij haar, Jack? 544 00:35:11,870 --> 00:35:16,016 Om dezelfde reden dat jij erbij was... gorilla van een cameraman van je, toch? 545 00:35:16,040 --> 00:35:19,976 Behalve mijn gorilla van een cameraman werd de volgende ochtend niet afgeslacht aangetroffen 546 00:35:20,000 --> 00:35:22,096 waarbij ik de leiding heb uitzoeken wie het heeft gedaan. 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,556 Dat is eerlijk, Anna. 548 00:35:23,580 --> 00:35:26,056 - Misschien had ik iets moeten zeggen. - Misschien. 549 00:35:26,080 --> 00:35:28,096 Ik kan niet wachten om dit te horen. 550 00:35:28,120 --> 00:35:30,226 Je zegt gewoon dat ik dat gedaan heb, toch? 551 00:35:30,250 --> 00:35:33,450 Jij volgt dat door, en dan zij mij van de zaak schoppen, wat dan? 552 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Wie gaat het oplossen? 553 00:35:36,450 --> 00:35:38,266 Iemand hier in de buurt die het kan oplossen? 554 00:35:38,290 --> 00:35:40,926 Iemand die nog nooit op een moordzaak, laat staan één opgelost? 555 00:35:40,950 --> 00:35:42,926 Wie gaat het doen als ik er vanaf stap? 556 00:35:42,950 --> 00:35:45,976 Dus je corrumpeert je eigen zaak, de wet overtreden, 557 00:35:46,000 --> 00:35:49,176 maar blijf erbij in plaats van, ik weet het niet, te zeggen: 558 00:35:49,200 --> 00:35:51,476 "Hé jongens, daar is Rachel Hopkins." 559 00:35:51,500 --> 00:35:54,476 ‘Ik weet niet wie haar heeft vermoord, maar ik weet wie haar heeft geneukt. Ik." 560 00:35:54,500 --> 00:35:56,226 Maar nee, dat kon je niet doen. 561 00:35:56,250 --> 00:35:59,266 Nee. Jij bent de enige die daartoe in staat is agent aan deze kant van Atlanta, 562 00:35:59,290 --> 00:36:02,476 dus het lukt je om beide te zijn slachtoffer en held van je eigen verhaal. 563 00:36:02,500 --> 00:36:05,450 Het is ongelooflijk, maar dat is wat je doet. 564 00:36:06,160 --> 00:36:08,476 Ik denk dat het me echt spijt dat jij je zo voelt. 565 00:36:08,500 --> 00:36:09,620 Nee, dat ben je niet. 566 00:36:10,540 --> 00:36:13,370 Dat is waar mensen tegen zeggen zichzelf beter laten voelen. 567 00:36:16,200 --> 00:36:17,950 Je hebt geen spijt van hoe ik me voel. 568 00:36:18,450 --> 00:36:21,676 Om spijt te hebben van hoe ik me voel, je zou het eerst moeten begrijpen. 569 00:36:21,700 --> 00:36:24,136 - Rechts. - Maar dat doe je niet. 570 00:36:24,160 --> 00:36:25,660 Denk van niet. 571 00:36:26,910 --> 00:36:27,910 Denk van niet. 572 00:36:28,620 --> 00:36:32,080 Ik zei toch dat ik er geen goed gevoel bij had Ik liet haar die avond achter, nietwaar? 573 00:36:34,160 --> 00:36:35,200 Nietwaar? 574 00:36:36,250 --> 00:36:37,620 Ja Anna, dat heb je gedaan. 575 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Denk je dat ik dat niet weet? Denk je dat ik daar niet over nadenk? 576 00:36:42,580 --> 00:36:46,040 Je denkt dat ik dat niet draag met mij? Ze was ook de mijne. 577 00:36:48,080 --> 00:36:51,200 Zij... zij was ook mijn baby. 578 00:36:54,330 --> 00:36:57,660 Ik mag haar nooit meer zien ook niet. Mag haar nooit vasthouden. 579 00:36:58,250 --> 00:37:01,226 Zing voor haar, houd haar hand vast. ik haat mezelf. Ik geef mezelf de schuld... 580 00:37:01,250 --> 00:37:04,636 nee, dat is niet wat ik zeg. Ik zeg niet dat het jouw schuld is, Jack. 581 00:37:04,660 --> 00:37:08,160 - Niet die van mama. Dat weet ik. - Het ding dat ik gewoon... ik... ik... 582 00:37:09,290 --> 00:37:13,410 Het ding waar ik mijn hoofd niet omheen kan wikkelen is na alles wat we verloren hebben, na... 583 00:37:14,080 --> 00:37:17,000 Na hoe laag en gebroken we waren... 584 00:37:18,950 --> 00:37:20,500 …je hebt er toen voor gekozen om mij te verlaten. 585 00:37:21,330 --> 00:37:25,226 Ik bedoel... ...dat is het niet eens dat deed je. Het is hoe je het deed. 586 00:37:25,250 --> 00:37:28,410 Je deed niet... je deed niet... …je zei niets. 587 00:37:29,370 --> 00:37:32,370 Je... je bent er gewoon vandoor gegaan. Geen uitleg. Nee… 588 00:37:33,450 --> 00:37:35,790 Het punt is, Anna, ik Zweer bij God, ik zou kunnen... 589 00:37:36,660 --> 00:37:38,200 Daar had ik doorheen kunnen komen. 590 00:37:38,950 --> 00:37:40,266 Alles verliezen. 591 00:37:40,290 --> 00:37:41,830 Mijn carrière verliezen. 592 00:37:42,700 --> 00:37:43,750 Jou verliezen. 593 00:37:45,830 --> 00:37:47,846 Je wist het verdomme, wist dat ik naar je op zoek was. 594 00:37:47,870 --> 00:37:49,910 Je wist het, en je vond het oké. 595 00:37:50,500 --> 00:37:53,450 Er is niets in deze wereld wat je met mij had kunnen doen. Niets… 596 00:37:54,000 --> 00:37:56,136 Dat ben ik nooit geweest wreed tegen jou, Anna. Ooit. 597 00:37:56,160 --> 00:37:58,306 Is dat hoe het gebeurde? Is dat hoe je het je herinnert? 598 00:37:58,330 --> 00:38:02,136 Het is niet hoe ik het me herinnerde, Anna. Het is hoe het gebeurde. Het is een feit. 599 00:38:02,160 --> 00:38:04,136 Ik heb het geprobeerd. Jij stopte. 600 00:38:04,160 --> 00:38:05,926 Ik heb mijn belofte gestand gedaan, mijn gelofte. 601 00:38:05,950 --> 00:38:08,790 Ik trok aan mijn uiteinde van de Een koopje, Anna. 602 00:38:10,120 --> 00:38:13,766 En het werd moeilijk, en jij ook staart ingetrokken, en je hield er verdomme mee op. 603 00:38:13,790 --> 00:38:15,016 Dat is wat je deed. 604 00:38:15,040 --> 00:38:19,266 En het enige wat ik deed is... Ik probeerde jouw af te pakken pijn weg. Dat is alles wat ik probeerde te doen. 605 00:38:19,290 --> 00:38:21,476 Ik probeerde er voor je te zijn, je vast te houden 606 00:38:21,500 --> 00:38:25,016 en laat het je weten, wat er ook gebeurt, wij konden samen alles doorstaan. 607 00:38:25,040 --> 00:38:27,176 Ik wilde het repareren, om jou beter te maken. 608 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 Ik wilde niet dat je dat deed maak mij beter, Jack! 609 00:38:31,000 --> 00:38:33,766 Ik wilde niet dat je het repareerde het. Ik wilde alleen dat je... 610 00:38:33,790 --> 00:38:35,676 - Ik wilde dat je naar mij luisterde. - Wat? 611 00:38:35,700 --> 00:38:38,726 Wanneer luister ik niet naar je? Hoe kun je zeggen dat ik niet luister? 612 00:38:38,750 --> 00:38:41,226 Ik heb nooit niet geluisterd. Wat je ook zei, ik was... 613 00:38:41,250 --> 00:38:43,790 hou verdomme je mond! 614 00:38:44,870 --> 00:38:46,200 Voor één keer. 615 00:38:50,370 --> 00:38:52,410 Je wilde dat ik je vasthield. 616 00:38:53,290 --> 00:38:55,120 Daarom hield je mij vast. 617 00:38:57,290 --> 00:39:00,136 Je wilde dat ik ermee instemde, om het te vertellen met jou zou alles goed komen, 618 00:39:00,160 --> 00:39:01,870 dat we er samen doorheen zouden komen. 619 00:39:03,040 --> 00:39:05,426 Ik heb al één baby verloren. Ik had geen andere nodig. 620 00:39:05,450 --> 00:39:07,596 - Weet je hoe oneerlijk dat is? - Het spijt me. 621 00:39:07,620 --> 00:39:10,426 - Weet je hoe verdomd oneerlijk dat is? - Niets is eerlijk, Jack. 622 00:39:10,450 --> 00:39:13,096 - Weet je hoe oneerlijk dat is? - Niets is eerlijk. 623 00:39:13,120 --> 00:39:15,950 Ik dacht dat je het wel geleerd zou hebben dat nadat Charlotte was gegaan. Eerlijk! 624 00:39:20,580 --> 00:39:22,500 'Je hebt een pauze nodig, Anna.' 625 00:39:23,040 --> 00:39:24,450 "Je werkt te veel." 626 00:39:27,160 --> 00:39:29,330 "Mama kan voor de baby zorgen." 627 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 'Nee, maak je geen zorgen. We kunnen haar achterlaten.' 628 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 'Je verbeeldt je dingen.' 629 00:39:35,410 --> 00:39:37,950 'Charlotte is gewoon kieskeurig. Het komt wel goed met haar.' 630 00:39:41,700 --> 00:39:43,290 Het ging niet goed met haar, toch? 631 00:39:52,870 --> 00:39:55,176 Toen je het hield mij vertellen dat het goed met mij gaat, 632 00:39:55,200 --> 00:39:57,160 "Het gaat goed, het gaat goed met je", het is gewoon... 633 00:39:58,200 --> 00:40:00,016 Het voelde als een verzoek. 634 00:40:00,040 --> 00:40:03,120 Gewoon om er overheen te komen. Ik... ik deed niet... 635 00:40:03,620 --> 00:40:06,910 Ik wilde niet dat je het repareerde ik, Jac. Ik wilde gewoon tijd. 636 00:40:08,250 --> 00:40:09,410 Tijd om 637 00:40:10,540 --> 00:40:12,660 leef in de pijn, om het te voelen. ik… 638 00:40:13,160 --> 00:40:15,250 Toen Charlotte wegging, was dat allemaal... 639 00:40:17,950 --> 00:40:21,580 wat er in mij achterbleef was alleen dit onmogelijke leegte, dit 640 00:40:22,620 --> 00:40:23,620 gat. 641 00:40:25,250 --> 00:40:27,926 Ik wist gewoon niet wat te doen. Ik moest gaan, Jack. 642 00:40:27,950 --> 00:40:31,870 Ik had geen keus omdat dat gat was Charlotte. 643 00:40:32,950 --> 00:40:35,226 Het was alles wat ik nog over had van ons kleine meisje, 644 00:40:35,250 --> 00:40:38,450 en dat bleef je proberen Haal haar van mij weg, dus... 645 00:40:44,370 --> 00:40:46,660 Ik kon het je gewoon niet laten. 646 00:40:51,120 --> 00:40:52,250 Het spijt me zo. 647 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Hé... 648 00:41:01,160 --> 00:41:02,160 Hé... 649 00:41:04,290 --> 00:41:05,266 Wacht. 650 00:41:05,290 --> 00:41:06,790 Het spijt me zo, Anna. 651 00:41:10,250 --> 00:41:12,080 Mag ik je even vasthouden? 652 00:41:13,330 --> 00:41:16,580 Het spijt me zo. Mag ik je gewoon vasthouden? 653 00:41:19,370 --> 00:41:20,370 Het spijt me. 654 00:41:29,790 --> 00:41:31,870 Ik weet het, ik weet het. 655 00:41:34,620 --> 00:41:36,660 Het spijt me. 656 00:41:40,700 --> 00:41:42,790 Het spijt me! 657 00:41:47,580 --> 00:41:49,410 Je hoeft geen spijt te hebben. 658 00:41:52,910 --> 00:41:54,620 Het spijt me zo, Jack.